Research / Complete bibliography
Publications
A chronological record of research in linguistics, translation, education, digital humanities and interdisciplinary studies.
A clear scholarly record, arranged by year and publication type.
Entries are listed from newest to oldest. Each full-width record separates the publication type, title information, APA reference and confirmed direct link. Titles first published in a non-Latin script are shown in the original language, followed by a transliteration and an English title translation.
Publication types
202617 publications
Original title
Етнолінгвістичі варіації в англійській мові Великого Торонто
TransliterationEtnolinhvistychi variatsii v anhliiskii movi Velykoho Toronto
English titleEthnolinguistic Variation in the English of Greater Toronto
Bondarenko, V., Davydova, T., & Kapranov, Y. (2026). Etnolinhvistychi variatsii v anhliiskii movi Velykoho Toronto [Ethnolinguistic variation in the English of Greater Toronto]. Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія(13), 14-21.
Wartime Language Choice Among Ukrainians in Ukraine and Finland: Stance-Taking and Self-Positioning
Kapranov, Y., Frick, M., & Lehto, L.-M. (2026). Wartime language choice among Ukrainians in Ukraine and Finland: Stance-taking and self-positioning. International Journal of Bilingualism, 13670069261456891.
Ukrainian Refugees’ Stances Towards Russian-Language Interpretation Services in Finland
Diladi, E., Kapranov, Y., & Frick, M. (2026). Ukrainian refugees’ stances towards Russian-language interpretation services in Finland. Nordic Journal of Migration Research, 16(3), 1-18.
Trade Resilience, Sustainable Recovery, and Policy Priorities Under Compound Shocks: Evidence from Ukraine
Pimenowa, O., Pimenow, S., Wasilewska, N., Wasilewski, M., Fedulova, I., Stadnyk, V., Skopenko, N., Kapranov, Y., & Iwanowska, B. (2026). Trade resilience, sustainable recovery, and policy priorities under compound shocks: Evidence from Ukraine. Sustainability, 18(11), 5652.
Threshold-like Structure and Barrier–Benefit Asymmetry in Students’ Behavioural Intention Toward E-Learning: An Explainable Machine Learning Analysis in Post-Pandemic Higher Education
Słowiński, G., Kapranov, Y., & Iwanowska, B. (2026). Threshold-like structure and barrier–benefit asymmetry in students’ behavioural intention toward e-learning: An explainable machine learning analysis in post-pandemic higher education. Sustainability, 18(10), 4633.
Nostratic Reflexes in Lithuanian
Kapranov, Y. (2026). Nostratic reflexes in Lithuanian. Publishing House “Baltija Publishing”.
Market Assessment of Biomethane from Crop Residues in Ukraine: Techno-Economic Feasibility and Environmental Performance
Pimenowa, O., Rembisz, W., Udova, L., Moldavan, L., Kapranov, Y., Iwanowska, B., & Sitnicka, S. (2026). Market assessment of biomethane from crop residues in Ukraine: Techno-economic feasibility and environmental performance. Energies, 19(8), 1891.
Integration, Information Exposure and Security-Relevant Vulnerability Indicators among Legally Resident International Students from Selected Post-Soviet Countries in Poland: An Exploratory Single-Institution Study
Iwanowska, B., Kapranov, Y., Wyczawski, T., & Dudek, M. (2026). Integration, information exposure and security-relevant vulnerability indicators among legally resident international students from selected post-Soviet countries in Poland: An exploratory single-institution study. Horyzonty Polityki, 17(59), 407-424.
Imago Dei and Peoplehood: Comparative Rhetorics of Racialization in Orthodox and Jewish Public Discourse
Kapranov, Y., Iwanowska, B., & Ivanytska, N. (2026). Imago Dei and peoplehood: Comparative rhetorics of racialization in Orthodox and Jewish public discourse. Religions, 17(6), 687.
Human–AI Communication Across Generations: Language, Mediation, Authorship, and Responsibility
Kapranov, Y. (2026). Human–AI communication across generations: Language, mediation, authorship, and responsibility. Dialogica, 2(S1), 3-12.
Hate Speech in the Platform Age at the Intersection of International Human Rights Standards, Political Mobilization, and Linguistic Mechanisms of Exclusion
Iwanowska, B., Kapranov, Y., Stadniczeńko, D., & Dudek, M. (2026). Hate speech in the platform age at the intersection of international human rights standards, political mobilization, and linguistic mechanisms of exclusion. Teka Komisji Prawniczej PAN Oddział w Lublinie, 19(1), 89-105.
From Visibility to Visualisation: English–Polish Terminology and Resemiotisation in EU Policy Infographics
Kapranov, Y. (2026). From visibility to visualisation: English–Polish terminology and resemiotisation in EU policy infographics. Linguistic & Translation Dimensions, 2(1), 38-51.
From activities to defensible impact claims: Evidence governance in a Jean Monnet Module
Kapranov, Y. (2026). From activities to defensible impact claims: Evidence governance in a Jean Monnet module. AI, Law, Politics, 2(S1), 39-62.
Digitalisation and Entrepreneurial Ecosystems as Drivers of Energy Start-Ups: Evidence from Cross-Country Panel Data
Sitnicki, M. W., Iwanowska, B., Kapranov, Y., Klapkiv, J., Dluhopolskyi, O., Panasyuk, V., & Halynskyi, D. (2026). Digitalisation and entrepreneurial ecosystems as drivers of energy start-ups: Evidence from cross-country panel data. Sustainability, 18(11), 5475.
Digital European Studies in Higher Education: Humanistic Dimensions of EU Economic, Social, and Territorial Synergy
Kapranov, Y. (2026). Digital European studies in higher education: Humanistic dimensions of EU economic, social, and territorial synergy. Science and innovations in the XXI century: Матеріали V Всеукраїнської Інтернет-конференції студентів та молодих вчених (pp. 36–39). ТДАТУ.
Digital European Studies and EU Synergy Policies: From Conference Dialogue to Accountable University Change
Kapranov, Y. (2026). Digital European studies and EU synergy policies: From conference dialogue to accountable university change. AI, Law, Politics, 2(S1), 4-14.
Between Fear and Belonging: Ukrainian Jewish Refugee Women in Warsaw and the Decision to Postpone Aliyah after October 7, 2023 and the Gaza War
Iwanowska, B., & Kapranov, Y. (2026). Between fear and belonging: Ukrainian Jewish refugee women in Warsaw and the decision to postpone aliyah after October 7, 2023 and the Gaza War. Migration Studies–Review of Polish Diaspora, 2026(2 (200)), 153-181.
202519 publications
Original title
Поступ української PhD-освіти через інтеграцію європейських наукових цінностей: основні принципи та практики
TransliterationPostup ukrainskoi PhD-osvity cherez intehratsiiu yevropeiskykh naukovykh tsinnostei: osnovni pryntsypy ta praktyky
English titleAdvancing Ukrainian PhD Education Through the Integration of European Scientific Values: Key Principles and Practices
Semenog, O., & Kapranov, Y. (2025). Postup ukrainskoi PhD-osvity cherez intehratsiiu yevropeiskykh naukovykh tsinnostei: osnovni pryntsypy ta praktyky [Advancing Ukrainian PhD education through the integration of European scientific values: Key principles and practices]. Освіта. Інноватика. Практика, 13(7), 126-134.
Original title
Лінгвістичний характер мультикультурного лондонського соціолекту
TransliterationLinhvistychnyi kharakter multykulturnoho londonskoho sotsiolektu
English titleThe Linguistic Character of Multicultural London English
Bondarenko, V., Sokolova, I., & Kapranov, Y. (2025). Linhvistychnyi kharakter multykulturnoho londonskoho sotsiolektu [The linguistic character of multicultural London English]. Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія(10), 5-11.
Original title
Лексичні сприйняття та дискурсивні реакції на тематичні конструкції європейських студій у цифровому контексті: лінгвістичне опитування студентів у межах проєкту ESPERIDTA
TransliterationLeksychni spryiniattia ta dyskursyvni reaktsii na tematychni konstruktsii yevropeiskykh studii u tsyfrovomu konteksti: linhvistychne opytuvannia studentiv u mezhakh proiektu ESPERIDTA
English titleLexical Perceptions and Discursive Responses to Thematic Constructions of European Studies in a Digital Context: A Linguistic Survey of Students Within the ESPERIDTA Project
Kapranov, Y., Iwanowska, B., & Wierzchowski, T. (2025). Leksychni spryiniattia ta dyskursyvni reaktsii na tematychni konstruktsii yevropeiskykh studii u tsyfrovomu konteksti: linhvistychne opytuvannia studentiv u mezhakh proiektu ESPERIDTA [Lexical perceptions and discursive responses to thematic constructions of European studies in a digital context: A linguistic survey of students within the ESPERIDTA project]. Нова філологія(99), 63-73.
Volksdeutsche Translators as Administrative and Judicial Intermediaries: Comparative Perspectives from Nazi-Occupied Poland and Nazi-Occupied Kyiv, Ukraine (1939–1945)
Cieślik, B., Iwanowska, B., & Kapranov, Y. (2025). Volksdeutsche translators as administrative and judicial intermediaries: Comparative perspectives from Nazi-occupied Poland and Nazi-occupied Kyiv, Ukraine (1939–1945). Acta Humanitatis, 3(2), 10-48.
Ukrainian in Finland
Kapranov, Y., Frick, M., & Hippi, K. (2025). Ukrainian in Finland. Journal of Finnish Studies, 28(1), 79-102.
The Evolution of the Conceptual Sphere of “Education” in Ukrainian and Polish Discourses: Lexical Innovations, Neologisms, and Their Application in PhD Training
Semenog, O., & Kapranov, Y. (2025). The evolution of the conceptual sphere of “education” in Ukrainian and Polish discourses: Lexical innovations, neologisms, and their application in PhD training. Acta Humanitatis, 3(1), 41-69.
Suržyk as a Transitional Stage from Russian to Ukrainian: The Perspective of Ukrainian Migrants and War Refugees in Finland
Kapranov, Y., Verschik, A., Lehto, L.-M., & Frick, M. (2025). Suržyk as a transitional stage from Russian to Ukrainian: The perspective of Ukrainian migrants and war refugees in Finland. Languages, 10(10), 254.
Strategic perspectives on the reconstruction and diachronic interpretation of stereotypical theolinguistic matrices in religious-popular discourse: Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic frameworks
Cherkhava, O., Kapranov, Y., Sitnicki, M. W., & Iwanowska, B. (2025). Strategic perspectives on the reconstruction and diachronic interpretation of stereotypical theolinguistic matrices in religious-popular discourse: Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic frameworks. (2025). Fields of Linguistics – Aktuelle Fragestellungen und Herausforderungen, Band 014.2). V&R unipress.
Strategic perspectives on the reconstruction and diachronic interpretation of archetypal theolinguistic matrices in religious-popular discourse: Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic frameworks
Cherkhava, O., Kapranov, Y., Sitnicki, M. W., & Iwanowska, B. (2025). Strategic perspectives on the reconstruction and diachronic interpretation of archetypal theolinguistic matrices in religious-popular discourse: Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic frameworks. (2025). Fields of Linguistics – Aktuelle Fragestellungen und Herausforderungen, Band 014.1). V&R unipress.
Quantitative Estimation of Knowledge Level in Fundamental Medical Academic Subjects Among Students as a Manifestation of Educational Losses in Ukraine During a Full-scale Russian Invasion
Mochalov, I., Kizim, A., Klitynska, O., Kapranov, Y., & Iwanowska, B. (2025). Quantitative estimation of knowledge level in fundamental medical academic subjects among students as a manifestation of educational losses in Ukraine during a full-scale Russian invasion. The New Educational Review, 82, 67-81.
Launching DIALOGICA: Journal of Human and AI Language Interaction
Kapranov, Y. (2025). Launching DIALOGICA: Journal of human and AI language interaction. Dialogica, 1(1), 3-11.
In the eye of the beholder: Investigating authority legitimization from distinct theoretical perspectives
Iwanowska, B., MaJczYk, J., & Kapranov, Y. (2025). In the eye of the beholder: Investigating authority legitimization from distinct theoretical perspectives. Journal of Modern Science, 62(2), 220-237.
Hypermobility in English–Polish medical translation: Terminology and cognition
Wawrzynów, M., & Kapranov, Y. (2025). Hypermobility in English–Polish medical translation: Terminology and cognition. Applied Linguistics Compass, 1(3), 25-41.
Homo politicus and res publica today: Linguistic reappraisal with student survey evidence
Iwanowska, B., & Kapranov, Y. (2025). Homo politicus and res publica today: Linguistic reappraisal with student survey evidence. Horyzonty Polityki, 16(56), 271-290.
Exploring Antisemitism Through Legal, Political, and Linguistic Perspectives with Insights on Shifting Perceptions Through Holocaust Education: Multidimensional Approaches to Antisemitism and Holocaust Education
Iwanowska, B., Kapranov, Y., & Stadniczeńko, D. (2025). Exploring antisemitism through legal, political, and linguistic perspectives with insights on shifting perceptions through Holocaust education: Multidimensional approaches to antisemitism and Holocaust education. Teka Komisji Prawniczej PAN Oddział w Lublinie, 18(1), 99-112.
European Digital Education Practices From a Ukrainian Perspective: Priorities for Teacher Education and Lifelong Professional Learning
Kapranov, Y., Semenog, O., & Psaltaki, J. (2025). European digital education practices from a Ukrainian perspective: Priorities for teacher education and lifelong professional learning. UNESCO Chair Journal Lifelong Professional Education in the XXI Century, 2(12), 24-51.
Ensuring Adequacy in Legal Translation: Challenges and Strategies of Sworn Translators in Multilingual Jurisdictions
Cieślik, B., Iwanowska, B., & Kapranov, Y. (2025). Ensuring adequacy in legal translation: Challenges and strategies of sworn translators in multilingual jurisdictions. Linguistic & Translation Dimensions, 1(1), 23-36.
Decoding Terror: An Interdisciplinary Analysis of Institutional Complicity and Latvian Collaboration with Nazi Germany in Holocaust Testimonies from the Baranovichi Ghetto (August 1941–December 1942): The Cases of Gregory (Girsh) Breslauer and Simon Rotkop
Cieślik, B., Iwanowska, B., & Kapranov, Y. (2025). Decoding terror: An interdisciplinary analysis of institutional complicity and Latvian collaboration with Nazi Germany in Holocaust testimonies from the Baranovichi Ghetto (August 1941–December 1942): The cases of Gregory (Girsh) Breslauer and Simon Rotkop. Acta Humanitatis, 3(2), 49-79.
Between Verdict and Translation: Institutional Translation as a Technology of Judicial Control in the General Government (1939–1944) (Archival Evidence from the Lublin District Courts)
Cieślik, B., & Kapranov, Y. (2025). Between verdict and translation: Institutional translation as a technology of judicial control in the General Government (1939–1944) (archival evidence from the Lublin District Courts). Linguistic & Translation Dimensions, 1(2), 66-87.
202410 publications
Original title
Методологія ідентифікації лінгвістичних маркерів у художніх інтертекстах американських та англійських письменників ХХ ст. (на прикладі твору “A History of the World in 10½ Chapters” Дж. Барнса)
TransliterationMetodolohiia identyfikatsii linhvistychnykh markeriv u khudozhnikh intertekstakh amerykanskykh ta anhliiskykh pysmennykiv KhKh st. (na prykladi tvoru “A History of the World in 10½ Chapters” Dzh. Barnsa)
English titleMethodology for Identifying Linguistic Markers in Literary Intertexts by Twentieth-Century American and English Writers (a Case Study of J. Barnes’s A History of the World in 10½ Chapters)
Kapranov, Y. V., & Zhalko, D. D. (2024). Metodolohiia identyfikatsii linhvistychnykh markeriv u khudozhnikh intertekstakh amerykanskykh ta anhliiskykh pysmennykiv KhKh st. (na prykladi tvoru “A History of the World in 10½ Chapters” Dzh. Barnsa) [Methodology for identifying linguistic markers in literary intertexts by twentieth-century American and English writers (a case study of J. Barnes’s A history of the world in 10½ chapters)]. Гельветика.
The Deconstruction of Modern Mortality of Death: An Analysis through Law, War and Social Philosophy
WierzchoWski, T., Iwanowska, B., Stadniczeńko, D., & Kapranov, Y. (2024). The deconstruction of modern mortality of death: An analysis through law, war and social philosophy. Journal of Modern Science, 60(6), 928-949.
Principles of digitalization in philological education at higher education institutions in Poland and Ukraine
Kapranov, Y. V., & Semenog, O. M. (2024). Principles of digitalization in philological education at higher education institutions in Poland and Ukraine. Publishing House “Baltija Publishing”.
Principles of Constructing Microstructures in Etymological References. Perspectives on Modelling the Structure of Etymons
Kapranov, Y., Iwanowska, B., & Cieślik, B. (2024). Principles of constructing microstructures in etymological references. Perspectives on modelling the structure of etymons. V&R Unipress.
Parameters of Religious Popular Discourse within Theolinguistic Frameworks
Kapranov, Y., Cherkhava, O., & Wierzchowska, A. (2024). Parameters of religious popular discourse within theolinguistic frameworks. Journal of Modern Science, 56(2), 239-262.
Multidisciplinary Assessment of Crisis Resilience in English and Polish Populations: Linguistic, Philosophical, and Economic Perspectives Using WAR, PANDEMIC / WOJNA, PANDEMIA Stimuli
Cieślik, B., Iwanowska, B., Kapranov, Y., Karpiński, Ł., & Stadniczenko, D. (2024). Multidisciplinary assessment of crisis resilience in English and Polish populations: Linguistic, philosophical, and economic perspectives using WAR, PANDEMIC / WOJNA, PANDEMIA stimuli. Academic Journal of Modern Philology(22), 49-64.
Lithuanian Foreign Policy Goals in the Context of the 2023 North Atlantic Treaty Organization Summit in Vilnius.
Malužinas, M., & Kapranov, Y. (2024). Lithuanian foreign policy goals in the context of the 2023 North Atlantic Treaty Organization summit in Vilnius.. (2024). Athenaeum.
Linguistic Representations of Conceptual Sphere of the American South in Literary Translation. Strategies and Tactics for Rendering Ethnoculturally Marked Concepts from English into Ukrainian
Holubenko, N., Iwanowska, B., & Kapranov, Y. (2024). Linguistic representations of conceptual sphere of the American South in literary translation. Strategies and tactics for rendering ethnoculturally marked concepts from English into Ukrainian. V&R Unipress.
Diachronic Interpretation of the Nostratic Macrofamily: A Comparative Study of Altaic, Afro-Asiatic, Dravidian, Eskimo-Aleut, Indo-European, Kartvelian, and Uralic Proto-Languages
Kapranov, Y., Iwanowska, B., & Cieślik, B. (2024). Diachronic interpretation of the Nostratic macrofamily: A comparative study of Altaic, Afro-Asiatic, Dravidian, Eskimo-Aleut, Indo-European, Kartvelian, and Uralic proto-languages. V&R Unipress.
Constructing Microstructures in A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language (E. Klein)
Cieślik, B., Iwanowska, B., Kapranov, Y., & Semenog, O. (2024). Constructing microstructures in A comprehensive etymological dictionary of the English language (E. Klein). Acta Humanitatis, 2(1), 16-36.
20237 publications
Original title
Формування дослідницької компетентності здобувачів закладів вищої освіти
TransliterationFormuvannia doslidnytskoi kompetentnosti zdobuvachiv zakladiv vyshchoi osvity
English titleDeveloping Research Competence Among Higher Education Students
Vysochan, L. M., Yudenkova, O. P., & Kapranov, Y. V. (2023). Formuvannia doslidnytskoi kompetentnosti zdobuvachiv zakladiv vyshchoi osvity [Developing research competence among higher education students]. Педагогіка формування творчої особистості у вищій і загальноосвітній школах(87).
Original title
Основи лінгвістичної компаративістики та макрокомпаративістики
TransliterationOsnovy linhvistychnoi komparatyvistyky ta makrokomparatyvistyky
English titleFundamentals of Linguistic Comparativistics and Macro-Comparative Studies
Kapranov, Y., & Cherkhava, O. (2023). Osnovy linhvistychnoi komparatyvistyky ta makrokomparatyvistyky [Fundamentals of linguistic comparativistics and macro-comparative studies]. Електронний підручник для закладів вищої освіти, які здійснюють професійну підготовку здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти зі спеціальності 035 Філологія. Київ: Видавничий центр КНЛУ, 266 с.
Original title
Основи лексикографічної теорії і практики
TransliterationOsnovy leksykohrafichnoi teorii i praktyky
English titleBasics of Lexicographic Theory and Practice
Kapranov, Y., & Tron, T. (2023). Osnovy leksykohrafichnoi teorii i praktyky [Basics of lexicographic theory and practice]. ПІДРУЧНИК для закладів вищої освіти, які здійснюють професійну підготовку майбутніх здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти зі спеціальності 035 Філологія. Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2023., 350 с.
Original title
Асоціативні реакції українців на слова-стимули із семантикою резилентності: моделювання фрагментів індивідуальної свідомості
TransliterationAsotsiatyvni reaktsii ukraintsiv na slova-stymuly iz semantykoiu rezylentnosti: modeliuvannia frahmentiv indyvidualnoi svidomosti
Kapranov, Y. V., Ivanovska, B. O., & Malyniuk, I. V. (2023). Asotsiatyvni reaktsii ukraintsiv na slova-stymuly iz semantykoiu rezylentnosti: modeliuvannia frahmentiv indyvidualnoi svidomosti. Гельветика.
The Digital Geo-Mapping Database and Platform of Holocaust and Genocide Processes in Europe (1933–1945): Reference to the Resources from Belarus
Cieślik, B., Iwanowska, B., & Kapranov, Y. (2023). The digital geo-mapping database and platform of Holocaust and genocide processes in Europe (1933–1945): Reference to the resources from Belarus. Acta Humanitatis, 1(2), 107-128.
Resources and opportunities of OPUS in translation studies: special reference to educational and scientific activities
Kapranov, Y. (2023). Resources and opportunities of OPUS in translation studies: Special reference to educational and scientific activities. Applied linguistics D, 3, 9-13.
Legal and Political Science Perspectives on the Analytical Elements of Power Legitimacy: Dimensions and Categories. Preliminary Analysis
Iwanowska, B., Kapranov, Y., Stadniczenko, D., & Wierzchowski, T. (2023). Legal and political science perspectives on the analytical elements of power legitimacy: Dimensions and categories. Preliminary analysis. Teka Komisji Prawniczej PAN Oddział w Lublinie, 16(2), 103-124.
20229 publications
Original title
Формування мотивації здобувачів освіти до фахового самовдосконалення в умовах дистанційного навчання
TransliterationFormuvannia motyvatsii zdobuvachiv osvity do fakhovoho samovdoskonalennia v umovakh dystantsiinoho navchannia
English titleForming Motivation for Professional Self-Improvement Among Learners in the Context of Distance Learning
Kapranov, Y., Shelever, O., & Kushnir, L. (2022). Formuvannia motyvatsii zdobuvachiv osvity do fakhovoho samovdoskonalennia v umovakh dystantsiinoho navchannia [Forming motivation for professional self-improvement among learners in the context of distance learning]. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / гол. ред. М. П. Пантюк. Дрогобич, 2022., 323-328.
Original title
Роль цифрових технологій в освіті: виклики, перспективи
TransliterationRol tsyfrovykh tekhnolohii v osviti: vyklyky, perspektyvy
English titleThe Role of Digital Technologies in Education: Challenges and Prospects
Kapranov, Y., Bokhonko, Y., & Cherednyk, L. (2022). Rol tsyfrovykh tekhnolohii v osviti: vyklyky, perspektyvy [The role of digital technologies in education: Challenges and prospects]. Актуальні питання гуманітарних наук: Мiжвузiвський збiрник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогiчного унiверситету iменi Iвана Франка. 2022.№ 57 (1). С. 291-297. DOI https://doi. org/10.24919/2308-4863/57-1-43.
Original title
Проблеми впровадження змішаного навчання в ЗВО України
TransliterationProblemy vprovadzhennia zmishanoho navchannia v ZVO Ukrainy
English titleProblems of Implementing Blended Learning in Higher Education Institutions of Ukraine
Shelever, O. V., Lakhmotova, Y. V., & Kapranov, Y. V. (2022). Problemy vprovadzhennia zmishanoho navchannia v ZVO Ukrainy [Problems of implementing blended learning in higher education institutions of Ukraine]. Інноваційна педагогіка. 2022.№ 52 (2). С. 166-170. DOI https://doi. org/10.32782/2663-6085/2022/52.2. 34.
Original title
Корпусний інструментарій OPUS для забезпечення інтелектуального перекладу (на прикладі текстів L1 і L2 англійсько-українського кінодискурсу)
TransliterationKorpusnyi instrumentarii OPUS dlia zabezpechennia intelektualnoho perekladu (na prykladi tekstiv L1 i L2 anhliisko-ukrainskoho kinodyskursu)
English titleOPUS Corpus Tools for Providing Intellectual Translation (Based on L1 and L2 English-Ukrainian Film Discourse Texts)
Kapranov, Y., Tron, T., & Iwanowska, B. (2022). Korpusnyi instrumentarii OPUS dlia zabezpechennia intelektualnoho perekladu (na prykladi tekstiv L1 i L2 anhliisko-ukrainskoho kinodyskursu) [OPUS corpus tools for providing intellectual translation (based on L1 and L2 English-Ukrainian film discourse texts)]. Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія, 25(2). 2022., 70–80.
Original title
Комп’ютерне опрацювання результатів вільного асоціативного експерименту (на основі отриманих від англійців й поляків реакцій на стимули із семантикою резилентності)
TransliterationKompiuterne opratsiuvannia rezultativ vilnoho asotsiatyvnoho eksperymentu (na osnovi otrymanykh vid anhliitsiv y poliakiv reaktsii na stymuly iz semantykoiu rezylentnosti)
English titleComputer Processing of Free Associative Experiment Results (Based on Responses From English and Polish Subjects to Stimuli With the Semantics of Resilience)
Kapranov, Y. V., Cherkhava, O. O., Hryshchuk, Y. V., Ivanovska, B. O., & Voloshyna, O. V. (2022). Kompiuterne opratsiuvannia rezultativ vilnoho asotsiatyvnoho eksperymentu (na osnovi otrymanykh vid anhliitsiv y poliakiv reaktsii na stymuly iz semantykoiu rezylentnosti) [Computer processing of free associative experiment results (based on responses from English and Polish subjects to stimuli with the semantics of resilience)]. ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія, 25(1), 43-56.
Logical-Philosophical Reinterpretation of Retrospective Nature of AI Technology in the Modern Globalized World
Kapranov, Y. (2022). Logical-philosophical reinterpretation of retrospective nature of AI technology in the modern globalized world. (2022). Logos, 113. https://doi.org/10.24101/logos.2022.71, 35-45.
Interpretation of Keywords as Indicators of Intertextuality on English New Testament Texts (AntConc Corpus Manager Toolkit)”
Liashko, O., Bober, N., Kapranov, Y., Cherkhava, O., & Meleshkevych, L. (2022). Interpretation of keywords as indicators of intertextuality on English New Testament texts (AntConc corpus manager toolkit)”. Wisdom(2 (22)), 193-207.
Discourse Markers in Everyday English Communication: Translation and Corpus Verification
Kapranov, Y., & Tron, T. (2022). Discourse markers in everyday English communication: Translation and corpus verification. MANUAL for Higher Education Institutions that Carry Out Educational Activities at the First (Bachelor) and the Second (Master) Levels of Higher Education in the Specialty 035 Philology. Kyiv: KNLU Publishing House, 2022., 128 с.
AntConc Corpus Manager and Its Possibilities for Keywords with Resilience Semantics Search
Kapranov, Y. (2022). AntConc corpus manager and its possibilities for keywords with resilience semantics search. Language. Culture. Discourse. Kharkiv: РС ТЕСHNOLOGY СЕNTЕR, 22-32.
202119 publications
Original title
Інтерпретація французько-англійських текстів медичного дискурсу (на матеріалі готових перекладів, виконаних людиною і машиною)
TransliterationInterpretatsiia frantsuzko-anhliiskykh tekstiv medychnoho dyskursu (na materiali hotovykh perekladiv, vykonanykh liudynoiu i mashynoiu)
English titleInterpretation of French-English Texts in Medical Discourse (Based on Human and Machine Translations)
Kapranov, Y., & Hlushchenko, M. P. (2021). Interpretatsiia frantsuzko-anhliiskykh tekstiv medychnoho dyskursu (na materiali hotovykh perekladiv, vykonanykh liudynoiu i mashynoiu) [Interpretation of French-English texts in medical discourse (based on human and machine translations)]. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія “Філологія”, 49(2). 2021. DOI: 10.32841/2409-1154.2021.49-2.19, 83–92.
Original title
Фонолого-семантична транспозиція етимону *‘wetе «вода» в афразійських, індоєвропейських, алтайських, уральських й дравідійських мовах
TransliterationFonoloho-semantychna transpozytsiia etymonu *‘wete «voda» v afraziiskykh, indoievropeiskykh, altaiskykh, uralskykh y dravidiiskykh movakh
English titlePhonological-Semantic Transposition of the Etymon *‘wete “water” in Afroasiatic, Indo-European, Altaic, Uralic, and Dravidian Languages
Vasko, R., Kapranov, Y., & Korolyova, A. (2021). Fonoloho-semantychna transpozytsiia etymonu *‘wete «voda» v afraziiskykh, indoievropeiskykh, altaiskykh, uralskykh y dravidiiskykh movakh [Phonological-semantic transposition of the etymon *‘wete “water” in Afroasiatic, Indo-European, Altaic, Uralic, and Dravidian languages]. Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія, 24(2). 2021., 26-37.
Original title
Термінологічне поле поняття “ступінь резилентності” у психолінгвістиці.
TransliterationTerminolohichne pole poniattia “stupin rezylentnosti” u psykholinhvistytsi.
English titleThe Terminological Field of the Concept “degree of resilience” in Psycholinguistics
Kapranov, Y. V., & Hromova, V. O. (2021). Terminolohichne pole poniattia “stupin rezylentnosti” u psykholinhvistytsi. [The terminological field of the concept “degree of resilience” in psycholinguistics]. The Scientific Heritage(68-5), 34-37.
Original title
Стресові явища у період коронавірусної хвороби у різних соціальних групах
TransliterationStresovi yavyshcha u period koronavirusnoi khvoroby u riznykh sotsialnykh hrupakh
English titleStress Phenomena During the Coronavirus Disease Period in Various Social Groups
Kapranov, Y., & Yavorska, A. A. (2021). Stresovi yavyshcha u period koronavirusnoi khvoroby u riznykh sotsialnykh hrupakh [Stress phenomena during the coronavirus disease period in various social groups]. Interdisciplinary research: scientific horizons and perspectives: collection of scientific papers “SCIENTIA” with Proceedings of the II International Scientific and Theoretical Conference, Vol. 2, October 1, 2021. Vilnius, Republic of Lithuania: European Scientific Platform., 54-55.
Original title
Семантична структура лексеми криза у дискурсах англійської, французької та української мов
TransliterationSemantychna struktura leksemy kryza u dyskursakh anhliiskoi, frantsuzkoi ta ukrainskoi mov
English titleSemantic Structure of the Lexeme Криза (Crisis) in the Discourses of English, French, and Ukrainian Languages
Kapranov, Y., & Yavorska, A. A. (2021). Semantychna struktura leksemy kryza u dyskursakh anhliiskoi, frantsuzkoi ta ukrainskoi mov [Semantic structure of the lexeme криза (crisis) in the discourses of English, French, and Ukrainian languages]. Ad orbem per linguas. До світу через мови: матер. міжнар. наук.-практ. конф., Київ, 13–14 травня 2021 р. К.: Вид. центр КНЛУ., 245-246.
Original title
Реінтерпретація ностратичної гіпотези в контексті аргументації положень моноцентристської теорії походження людської мови
TransliterationReinterpretatsiia nostratychnoi hipotezy v konteksti arhumentatsii polozhen monotsentrystskoi teorii pokhodzhennia liudskoi movy
English titleReinterpretation of the Nostratic Hypothesis in the Context of Arguments Supporting the Monocentrist Theory of Human Language Origin
Vasko, R., Kapranov, Y., & Korolyova, A. (2021). Reinterpretatsiia nostratychnoi hipotezy v konteksti arhumentatsii polozhen monotsentrystskoi teorii pokhodzhennia liudskoi movy [Reinterpretation of the Nostratic hypothesis in the context of arguments supporting the monocentrist theory of human language origin]. «MODERNÍ ASPEKTY VĚDY» («Сучасні аспекти науки»): міжнародна колективна монографія міждисциплінарного напряму, 10, 2021., 328–342.
Original title
“Резилентність”: Lexicographic and Corpus Verification / Англійськомовні лексеми crisis, pandemic, stress, adventure, opposition й українськомовні лексеми криза, пандемія, стрес, пригода, протистояння як слова-стимули при формуванні термінологічного поля “resilience” / “резилентність”: лексикографічна й корпусна верифікація
Transliteration“Rezylentnist”: Lexicographic and Corpus Verification / Anhliiskomovni leksemy crisis, pandemic, stress, adventure, opposition y ukrainskomovni leksemy kryza, pandemiia, stres, pryhoda, protystoiannia yak slova-stymuly pry formuvanni terminolohichnoho polia “resilience” / “rezylentnist”: leksykohrafichna y korpusna veryfikatsiia
English titleEnglish Lexemes Crisis, Pandemic, Stress, Adventure, Opposition and Ukrainian Lexemes Криза, Пандемія, Стрес, Пригода, Протистояння as Stimulus Words in Forming the Terminological Field “Resilience”
Kapranov, Y., & Hromova, V. O. (2021). “Rezylentnist”: Lexicographic and Corpus Verification / Anhliiskomovni leksemy crisis, pandemic, stress, adventure, opposition y ukrainskomovni leksemy kryza, pandemiia, stres, pryhoda, protystoiannia yak slova-stymuly pry formuvanni terminolohichnoho polia “resilience” / “rezylentnist”: leksykohrafichna y korpusna veryfikatsiia [English lexemes crisis, pandemic, stress, adventure, opposition and Ukrainian lexemes криза, пандемія, стрес, пригода, протистояння as stimulus words in forming the terminological field “resilience”]. Science and Education a New Dimension. Philology, 68(5)., 34-37.
Original title
Ноосфера як інтелектуальний континуум
TransliterationNoosfera yak intelektualnyi kontynuum
English titleThe Noosphere as an Intellectual Continuum
Kapranov, Y., & Pinchuk, N. V. (2021). Noosfera yak intelektualnyi kontynuum [The noosphere as an intellectual continuum]. Ad orbem per linguas. До світу через мови: матер. міжнар. наук.-практ. конф., Київ, 13-14 травня 2021 р., Вид. центр КНЛУ., 691-692.
Original title
Методологічний алгоритм установлення семантичних переходів і збігів у ностратичних мовах
TransliterationMetodolohichnyi alhorytm ustanovlennia semantychnykh perekhodiv i zbihiv u nostratychnykh movakh
English titleMethodological Algorithm for Establishing Semantic Transitions and Matches in Nostratic Languages
Kapranov, Y. (2021). Metodolohichnyi alhorytm ustanovlennia semantychnykh perekhodiv i zbihiv u nostratychnykh movakh [Methodological algorithm for establishing semantic transitions and matches in Nostratic languages]. Проблеми лінгвістичної семантики: матеріали VІ міжнародної науково-практичної інтернет-конференції, м. Рівне, 19 листопада 2021 р., 10-14.
Original title
Зіставна фонологічна інтерпретація ностратичного етимону *‘wete “вода” у мовах алтайської, афразійської, індоєвропейської сімей (за версією А. Б. Долгопольського)
TransliterationZistavna fonolohichna interpretatsiia nostratychnoho etymonu *‘wete “voda” u movakh altaiskoi, afraziiskoi, indoievropeiskoi simei (za versiieiu A. B. Dolhopolskoho)
English titleComparative Phonological Interpretation of the Nostratic Etymon *‘wete ‘water’ in the Altaic, Afro-Asiatic, and Indo-European Language Families (Following A. B. Dolgopolsky)
Vasko, R., Kapranov, Y., & Korolyova, A. (2021). Zistavna fonolohichna interpretatsiia nostratychnoho etymonu *‘wete “voda” u movakh altaiskoi, afraziiskoi, indoievropeiskoi simei (za versiieiu A. B. Dolhopolskoho) [Comparative phonological interpretation of the Nostratic etymon *‘wete ‘water’ in the Altaic, Afro-Asiatic, and Indo-European language families (following A. B. Dolgopolsky)]. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 41(1). 2021., 99-109.
Original title
Антропокосмізм як основна ідея ноосфери: перспективи і прогнози
TransliterationAntropokosmizm yak osnovna ideia noosfery: perspektyvy i prohnozy
English titleAnthropocosmism as the Main Idea of the Noosphere: Prospects and Predictions
Kapranov, Y., & Pinchuk, N. V. (2021). Antropokosmizm yak osnovna ideia noosfery: perspektyvy i prohnozy [Anthropocosmism as the main idea of the noosphere: Prospects and predictions]. Сучасна філологія: перспективні та пріоритетні напрями наукових досліджень: матеріали міжнародної науково-практичної конференції, Одеса, 25-26 червня 2021 року. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 58-62.
Viability Concept as Manifestation Form of Activity and Adaptability of Systems in Context of Philosophical Triad “Resource – Potential – Vitality”.
Kapranov, Y. (2021). Viability concept as manifestation form of activity and adaptability of systems in context of philosophical triad “resource – potential – vitality”.. Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія “Філологія” [Problems of Humanities. “Philology” Series: a collection of scientific articles of the Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University], 47., 82-92.
Transfer of Mathematical Formulas and Computer Algorithms into Macrocomparative Studies
Vasko, R., Korolyova, A., Hryshchuk, Y., & Kapranov, Y. (2021). Transfer of mathematical formulas and computer algorithms into macrocomparative studies. 2021 11th International Conference on Advanced Computer Information Technologies (ACIT), 642-647.
The AntConc Corpus Manager and its Possibilities for Determining the Frequency of Key Words in Different Languages
Kapranov, Y. (2021). The AntConc corpus manager and its possibilities for determining the frequency of key words in different languages. Інженерія знань як фактор міжкультурної кооперації України з Японією, КНР і Республікою Корея: матеріали ІІ міжнародної науково-практичної відеоконференції, 1-2 грудня 2021 року. Київ., 100-102.
Nostratic Reflexes in Lithuanian
Kapranov, Y. (2021). Nostratic reflexes in Lithuanian. Україна – Литва: історичні, мовно-культурні та туристські паралелі: матеріали міжнародної науково-практичної конференції, м. Київ, 19 листопада 2021 р., 170-172.
Methodological procedure of diagnosing behavioural stereotypes resilience of different language cultures representatives
Kapranov, Y., Cherkhava, O., & Gromova, V. (2021). Methodological procedure of diagnosing behavioural stereotypes resilience of different language cultures representatives. Amazonia Investiga.
Methodological Algorithm for Interpreting Intertextuality within the Orthodox Sermon (Case Study of the English Orthodox Sermon Fragment)
Liashko, O., Kapranov, Y., Cherkhava, O., Nasalevych, T., & Riabukha, T. (2021). Methodological algorithm for interpreting intertextuality within the Orthodox sermon (case study of the English Orthodox sermon fragment). Amazonia Investiga, 10(43), 123-132.
Emotive Function of the Interrogative Sentences in Direct Character’s Speech (Based on the Novel by D. Steel “Message from Nam”)
Kapranov, Y., Nasalevych, T., & Riabukha, T. (2021). Emotive function of the interrogative sentences in direct character’s speech (based on the novel by D. Steel “Message from Nam”). Актуальні питання гуманітарних наук міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 40. 2021., 84–90.
British National Corpus in English language teaching of university students
Bober, N., Kapranov, Y., Kukarina, A., & Tron, T. (2021). British National Corpus in English language teaching of university students. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research.
20203 publications
Original title
Методологічна процедура діахронічної інтерпретації ностратичного архетипу (з орієнтацією на морфонологію і фонологію)
TransliterationMetodolohichna protsedura diakhronichnoi interpretatsii nostratychnoho arkhetypu (z oriientatsiieiu na morfonolohiiu i fonolohiiu)
English titleMethodological Procedure for Diachronic Interpretation of the Nostratic Archetype (Focusing on Morphophonology and Phonology)
Kapranov, Y. V. (2020). Metodolohichna protsedura diakhronichnoi interpretatsii nostratychnoho arkhetypu (z oriientatsiieiu na morfonolohiiu i fonolohiiu) [Methodological procedure for diachronic interpretation of the Nostratic archetype (focusing on morphophonology and phonology)]. Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації № 8226, серія КВ від 17.12. 2003 р., 53.
Original title
Комп’ютерні бази даних як інформаційно-пошукові ресурси з глобальних етимологій
TransliterationKompiuterni bazy danykh yak informatsiino-poshukovi resursy z hlobalnykh etymolohii
English titleComputer Databases as Information and Search Resources for Global Etymologies
Kapranov, Y. (2020). Kompiuterni bazy danykh yak informatsiino-poshukovi resursy z hlobalnykh etymolohii [Computer databases as information and search resources for global etymologies]. Ad orbem per linguas. До світу через мови : матер. міжнар. наук.-практ. конф., Київ, 17–18 червня 2020 р. К.: Вид. центр КНЛУ, 2020., 112–113.
Original title
Діахронічна верифікація фонологічних, граматичних і семантичних переходів ностратичного етимону *HuḲa “око, бачити”
TransliterationDiakhronichna veryfikatsiia fonolohichnykh, hramatychnykh i semantychnykh perekhodiv nostratychnoho etymonu *HuḲa “oko, bachyty”
English titleDiachronic Verification of Phonological, Grammatical, and Semantic Transitions of the Nostratic Etymon *HuḲa “eye, see”
Kapranov, Y., & Korolyova, A. (2020). Diakhronichna veryfikatsiia fonolohichnykh, hramatychnykh i semantychnykh perekhodiv nostratychnoho etymonu *HuḲa “oko, bachyty” [Diachronic verification of phonological, grammatical, and semantic transitions of the Nostratic etymon *HuḲa “eye, see”]. Наукові досягнення країн Європи в галузі філологічних досліджень. Латвія: Izdevnieciba “Baltija Publishing”, 2020., 310–326.
20195 publications
Original title
Фиксация степени родства ностратического этимона *HuḲa в языках индоевропейской, алтайской и афразийской языковых семьях (по версии В. М. Иллич-Свитыча)
TransliterationFiksatsiia stepeni rodstva nostraticheskogo etimona *HuḲa v iazykakh indoevropeiskoi, altaiskoi i afraziiskoi iazykovykh semiakh (po versii V. M. Illich-Svitycha)
English titleRecording the Degree of Relatedness of the Nostratic Etymon *HuḲa in the Indo-European, Altaic, and Afroasiatic Language Families (According to V. M. Illich-Svitych's Version)
Kapranov, Y. (2019). Fiksatsiia stepeni rodstva nostraticheskogo etimona *HuḲa v iazykakh indoevropeiskoi, altaiskoi i afraziiskoi iazykovykh semiakh (po versii V. M. Illich-Svitycha) [Recording the degree of relatedness of the Nostratic etymon *HuḲa in the Indo-European, Altaic, and Afroasiatic language families (according to V. M. Illich-Svitych's version)]. Res Humanitariae. Klaipeda, 2019., 184–195.
Original title
Структура консонантного кореня в афразійських мовах (на прикладі етимона *Hwq- “знати”)
TransliterationStruktura konsonantnoho korenia v afraziiskykh movakh (na prykladi etymona *Hwq- “znaty”)
English titleStructure of the Consonant Root in Afroasiatic Languages (Using the Etymon *hwq- “to know”)
Kapranov, Y. (2019). Struktura konsonantnoho korenia v afraziiskykh movakh (na prykladi etymona *Hwq- “znaty”) [Structure of the consonant root in Afroasiatic languages (using the etymon *hwq- “to know”)]. Світ мови – світ у мові: матер. V міжнар. наук. конф., Київ, 24–25 жовтня 2019 р. Київ, 2019., 66–69.
Original title
Оцінка близькості двох мов: рішення про спорідненість (за математичним алгоритмом Г. В. Раушенбаха)
TransliterationOtsinka blyzkosti dvokh mov: rishennia pro sporidnenist (za matematychnym alhorytmom H. V. Raushenbakha)
English titleEvaluating the Proximity of Two Languages: Decision on Relatedness (According to the Mathematical Algorithm of G. V. Rauschenbach)
Kapranov, Y. V. (2019). Otsinka blyzkosti dvokh mov: rishennia pro sporidnenist (za matematychnym alhorytmom H. V. Raushenbakha) [Evaluating the proximity of two languages: Decision on relatedness (according to the mathematical algorithm of G. V. Rauschenbach)]. and Papers, 13.
Original title
Дія положень ларингальної теорії в індоєвропейському *hṷekṷ- / *heuk- та афразійському *Hwq- етимонах
TransliterationDiia polozhen larynhalnoi teorii v indoievropeiskomu *hṷekṷ- / *heuk- ta afraziiskomu *Hwq- etymonakh
English titleApplication of the Laryngeal Theory Provisions in the Indo-European *hṷekṷ- / *heuk- and Afroasiatic *hwq- Etymons
Kapranov, Y. V. (2019). Diia polozhen larynhalnoi teorii v indoievropeiskomu *hṷekṷ- / *heuk- ta afraziiskomu *Hwq- etymonakh [Application of the laryngeal theory provisions in the Indo-European *hṷekṷ- / *heuk- and Afroasiatic *hwq- etymons]. Актуальні проблеми сучасної освіти та науки в контексті євроінтеграційного поступу: матер. V міжнар. наук.-практ. конф., Луцьк, 23-24.
Diachronic Interpretation of Phonomorphological and Semantic Regularities of Nostratic (Based on *HuḲa “eye”)
Kapranov, Y. V. (2019). Diachronic interpretation of phonomorphological and semantic regularities of Nostratic (based on *HuḲa “eye”). Вид-во НПУ імені МП Драгоманова.
201811 publications
Original title
Фіксація ступенів мовного споріднення у межах дравідійської мовної сім’ї
TransliterationFiksatsiia stupeniv movnoho sporidnennia u mezhakh dravidiiskoi movnoi simi
English titleRecording Degrees of Language Relatedness Within the Dravidian Language Family
Kapranov, Y. (2018). Fiksatsiia stupeniv movnoho sporidnennia u mezhakh dravidiiskoi movnoi simi [Recording degrees of language relatedness within the Dravidian language family]. Україна і світ: діалог мов та культур: матер. міжнар. наук.-практ. конф., Київ, 11–13 березня 2018 р. К.: Вид. центр КНЛУ, 2018., 125–127.
Original title
Фіксація генетичних відповідників етимонів *mo-du (< *mor-du) і *mō у мовах монгольської і тунгусо-маньчжурської груп алтайської мовної сім’ї
TransliterationFiksatsiia henetychnykh vidpovidnykiv etymoniv *mo-du (< *mor-du) i *mō u movakh monholskoi i tunhuso-manchzhurskoi hrup altaiskoi movnoi simi
English titleRecording Genetic Equivalents of the Etymons *mo-du (< *mor-du) and *mō in the Languages of the Mongolic and Tungusic-Manchu Groups of the Altaic Language Family
Kapranov, Y. (2018). Fiksatsiia henetychnykh vidpovidnykiv etymoniv *mo-du (< *mor-du) i *mō u movakh monholskoi i tunhuso-manchzhurskoi hrup altaiskoi movnoi simi [Recording genetic equivalents of the etymons *mo-du (< *mor-du) and *mō in the languages of the Mongolic and Tungusic-Manchu groups of the Altaic language family]. Лінгвістичні студії, 26-31.
Original title
Фонетичні закони як методологічний інструмент верифікації мовного споріднення
TransliterationFonetychni zakony yak metodolohichnyi instrument veryfikatsii movnoho sporidnennia
English titlePhonetic Laws as a Methodological Tool for Verifying Language Relatedness
Kapranov, Y. (2018). Fonetychni zakony yak metodolohichnyi instrument veryfikatsii movnoho sporidnennia [Phonetic laws as a methodological tool for verifying language relatedness]. Перспективи розвитку філологічних наук: матер. V міжнар. наук.-практ. конф., Харків, 02–03 листопада 2018 р. Харків, 2018., 83–84.
Original title
Семантична реконструкція як процедура відновлення давнього значення слова
TransliterationSemantychna rekonstruktsiia yak protsedura vidnovlennia davnoho znachennia slova
English titleSemantic Reconstruction as a Procedure for Restoring the Ancient Meaning of a Word
Kapranov, Y. (2018). Semantychna rekonstruktsiia yak protsedura vidnovlennia davnoho znachennia slova [Semantic reconstruction as a procedure for restoring the ancient meaning of a word]. Паралелі та контрасти: мова, культура, комунікація: матер. II всеукр. наук.-практ. конф., Одеса, 02 листопада 2018 р. Одеса, 2018., 36–39.
Original title
Міжнародна база даних “Вавилонская башня” як пошукова система для вивчення ностратичних етимологій
TransliterationMizhnarodna baza danykh “Vavylonskaia bashnia” yak poshukova systema dlia vyvchennia nostratychnykh etymolohii
English titleInternational Database "Tower of Babel" as a Search System for Studying Nostratic Etymologies
Kapranov, Y. (2018). Mizhnarodna baza danykh “Vavylonskaia bashnia” yak poshukova systema dlia vyvchennia nostratychnykh etymolohii [International database "Tower of Babel" as a search system for studying Nostratic etymologies]. Корпусна лінгвістика: розроблення технологій нового покоління: матеріали І міжнар. наук.-прикл. конф. (засобами відео-Інтернет-конференц-зв’язку), Київ, 25 квітня 2018 р. К.: Вид-во НПУ імені М. П. Драгоманова, 2018., 26–27.
Original title
Когнати і міжмовні відповідники: термінологічне співвідношення
TransliterationKohnaty i mizhmovni vidpovidnyky: terminolohichne spivvidnoshennia
English titleCognates and Interlanguage Equivalents: Terminological Correlation
Kapranov, Y. (2018). Kohnaty i mizhmovni vidpovidnyky: terminolohichne spivvidnoshennia [Cognates and interlanguage equivalents: Terminological correlation]. Філологія в країнах ЄС та в Україні на сучасному етапі: матер. міжнар. наук.-практ. конф., Румунія, Бая-Маре, 21–22 грудня 2018 р. Бая-Маре, 2018., 131–133.
Original title
Архетип та етимон як когнітивно-прамовні протоструктури
TransliterationArkhetyp ta etymon yak kohnityvno-pramovni protostruktury
English titleArchetype and Etymon as Cognitive-Proto-Language Prototypes
Kapranov, Y. (2018). Arkhetyp ta etymon yak kohnityvno-pramovni protostruktury [Archetype and etymon as cognitive-proto-language prototypes]. Naukovì zapiski Nacìonalʹnogo unìversitetu «Ostrozʹka akademìâ». Serìâ «Fìlologìâ», 1(4 (72)), 92-95.
Methodological Algorithm for Diachronic Interpretation of Nostratic *mar-a ‘tree’ (based on the data taken from A. R. Bomhard’s “A Comprehensive Introduction to Nostratic Comparative Linguistics: With Special Reference to Indo-European”)
Kapranov, Y. (2018). Methodological algorithm for diachronic interpretation of Nostratic *mar-a ‘tree’ (based on the data taken from A. R. Bomhard’s “A comprehensive introduction to Nostratic comparative linguistics: With special reference to Indo-European”). Advanced Education, 198-205.
Hypothetical Versions on Antropogenesis Localization of the First Populations of the Homo
Kapranov, Y. (2018). Hypothetical versions on antropogenesis localization of the first populations of the Homo. LOGOS-A Journal of Religion, Philosophy, Comparative Cultural Studies and Art(94), 149-158.
Diachronic Interpretation of Nostratic Etymon *wol[a] Based on Proto-Indo-European *€wel- (Gr hw- / ew-) and Proto-Altaic *ulu (~ -o) forms (according to S. A. Starostin’s Version)
Kapranov, Y. (2018). Diachronic interpretation of Nostratic etymon *wol[a] based on Proto-Indo-European *€wel- (Gr hw- / ew-) and Proto-Altaic *ulu (~ -o) forms (according to S. A. Starostin’s version). Scientific Journal of National Pedagogical Dragomanov University. Series 9. Current Trends in Language Development. Kyiv, 2018. Vol. 17., 68–80.
Degree of Affinity Between the Korean *mōi(h), *mōró and Japanese *mǝ́rí against the Altaic *mōr[u] “tree, forest” (According to Starostin’s Version).
Kapranov, Y. (2018). Degree of affinity between the Korean *mōi(h), *mōró and Japanese *mǝ́rí against the Altaic *mōr[u] “tree, forest” (according to Starostin’s version).. Scientific Journal of National Pedagogical Dragomanov University. Series 9. Current Trends in Language Development. Kyiv, 2018. Vol. 18., 61–73.
201712 publications
Original title
Славянские параллели в языках ностратической макросемьи (на материале словаря В. М. Иллича-Свитыча “Опыт сравнения ностратических языков”)
TransliterationSlavianskie paralleli v iazykakh nostraticheskoi makrosemi (na materiale slovaria V. M. Illicha-Svitycha “Opyt sravneniia nostraticheskikh iazykov”)
English titleSlavic Parallels in the Languages of the Nostratic Macrofamily (Based on V. M. Illich-Svitych's Dictionary "An Attempt at Comparison of Nostratic Languages")
Kapranov, Y. (2017). Slavianskie paralleli v iazykakh nostraticheskoi makrosemi (na materiale slovaria V. M. Illicha-Svitycha “Opyt sravneniia nostraticheskikh iazykov”) [Slavic parallels in the languages of the Nostratic macrofamily (based on V. M. Illich-Svitych's dictionary "an attempt at comparison of Nostratic languages")]. Балтийские и славянские языки и диалекты в Центральной Европе: матер. междун. науч. конф., посвященной 85-летию проф. Анатолия Павловича Непокупного (1932–2006), Вильнюс, 20–21 апреля, 2017 г. Вильнюс, 2017., 5–6.
Original title
Реконструкція і діахронічна інтерпретація як методологічні операції відтворення і аргументації прамовних конструктів у лінгвістичній макрокомпаративістиці
TransliterationRekonstruktsiia i diakhronichna interpretatsiia yak metodolohichni operatsii vidtvorennia i arhumentatsii pramovnykh konstruktiv u linhvistychnii makrokomparatyvistytsi
English titleReconstruction and Diachronic Interpretation as Methodological Operations for Recreating and Arguing Proto-Language Constructs in Linguistic Macro-Comparative Studies
Kapranov, Y. V. (2017). Rekonstruktsiia i diakhronichna interpretatsiia yak metodolohichni operatsii vidtvorennia i arhumentatsii pramovnykh konstruktiv u linhvistychnii makrokomparatyvistytsi [Reconstruction and diachronic interpretation as methodological operations for recreating and arguing proto-language constructs in linguistic macro-comparative studies]. Science and Education a New Dimension. Philology. Budapest, 39(143), 30-33.
Original title
Ностратична прамова як примордіальна структура
TransliterationNostratychna pramova yak prymordialna struktura
English titleThe Nostratic Proto-Language as a Primordial Structure
Kapranov, Y. (2017). Nostratychna pramova yak prymordialna struktura [The Nostratic proto-language as a primordial structure]. Філософія мови та нові тенденції в перекладознавстві й лінгвістиці: матер. міжнар. наук.-практ. конф., Київ, 06–07 квітня, 2017 р. Київ: Вид. центр НПУ імені М. П. Драгоманова, 2017., 197–200.
Original title
Ностратична макросім’я на тлі інших гіпотетичних макросімей
TransliterationNostratychna makrosimia na tli inshykh hipotetychnykh makrosimei
English titleThe Nostratic Macrofamily in the Context of Other Hypothetical Macrofamilies
Kapranov, Y. (2017). Nostratychna makrosimia na tli inshykh hipotetychnykh makrosimei [The Nostratic macrofamily in the context of other hypothetical macrofamilies]. Україна і світ: діалог мов та культур: матер. міжнар. наук.-практ. конф., Київ, 29–31 березня 2017 р. Київ: Вид. центр КНЛУ, 2017., 119–121.
Original title
Методологія пошуку споріднення мовних сімей у В. М. Ілліча-Світича
TransliterationMetodolohiia poshuku sporidnennia movnykh simei u V. M. Illicha-Svitycha
English titleMethodology for Searching for Language Family Relationships by V. M. Illich-Svitych
Kapranov, Y. (2017). Metodolohiia poshuku sporidnennia movnykh simei u V. M. Illicha-Svitycha [Methodology for searching for language family relationships by V. M. Illich-Svitych]. Світ мови – світ у мові: матер. ІІІ міжнар. наук. конф., Київ, 26–27 жовтня 2017 р. Київ, 2017., 74–78.
Original title
Методи виявлення ступенів споріднення мов
TransliterationMetody vyiavlennia stupeniv sporidnennia mov
English titleMethods for Determining Degrees of Language Relatedness
Kapranov, Y. V. (2017). Metody vyiavlennia stupeniv sporidnennia mov [Methods for determining degrees of language relatedness]. НПУ імені МП Драгоманова.
Original title
Конструювання Nostratic Dictionary А. Б. Долгопольського як одного з джерел макрокомпаративістики
TransliterationKonstruiuvannia Nostratic Dictionary A. B. Dolhopolskoho yak odnoho z dzherel makrokomparatyvistyky
English titleConstructing the Nostratic Dictionary by A. B. Dolgopolsky as a Source of Macro-Comparative Studies
Kapranov, Y. (2017). Konstruiuvannia Nostratic Dictionary A. B. Dolhopolskoho yak odnoho z dzherel makrokomparatyvistyky [Constructing the Nostratic dictionary by A. B. Dolgopolsky as a source of macro-comparative studies]. Тенденції та перспективи розвитку науки і освіти в умовах глобалізації: матер. ХVІІІ міжнар. наук. інтернет-конференції, Переяслав-Хмельницький, 27–28 жовтня, 2017 р. Переяслав-Хмельницький, 2017. Вип. 18., 316–318.
Original title
Когнитивно-синергетические принципы конструирования словарной микроструктуры в этимологическом словаре (на материале A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language в 2 т.)
TransliterationKognitivno-sinergeticheskie printsipy konstruirovaniia slovarnoi mikrostruktury v etimologicheskom slovare (na materiale A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language v 2 t.)
English titleCognitive-Synergetic Principles of Constructing Dictionary Microstructure in an Etymological Dictionary (Based on "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language" in 2 Volumes)
Kapranov, Y. V. (2017). Kognitivno-sinergeticheskie printsipy konstruirovaniia slovarnoi mikrostruktury v etimologicheskom slovare (na materiale A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language v 2 t.) [Cognitive-synergetic principles of constructing dictionary microstructure in an etymological dictionary (based on "A comprehensive etymological dictionary of the English language" in 2 volumes)]. Вид-во НПУ імені МП Драгоманова.
Original title
Гіпотетичні версії щодо географічної локалізації ностратичної прамови
TransliterationHipotetychni versii shchodo heohrafichnoi lokalizatsii nostratychnoi pramovy
English titleHypothetical Versions Regarding the Geographical Localization of the Nostratic Proto-Language
Kapranov, Y. V. (2017). Hipotetychni versii shchodo heohrafichnoi lokalizatsii nostratychnoi pramovy [Hypothetical versions regarding the geographical localization of the Nostratic proto-language]. Актуальні питання гуманітарних наук.
Original title
Апробація методу діахронічної інтерпретації у макрокомпаративістиці
TransliterationAprobatsiia metodu diakhronichnoi interpretatsii u makrokomparatyvistytsi
English titleTesting the Method of Diachronic Interpretation in Macro-Comparative Studies
Kapranov, Y. (2017). Aprobatsiia metodu diakhronichnoi interpretatsii u makrokomparatyvistytsi [Testing the method of diachronic interpretation in macro-comparative studies]. Наука і вища освіта: матер. XXVI міжнар. наук. конф. студентів і молодих учених, Запоріжжя, 15 листопада 2017 р. Запоріжжя, 2017., 224–225.
Methodological Procedure for Identification of Degrees of Language Affinity in Linguistic Comparative and Macro-Comparative Studies (According to the Version of S. A. Burlak and S. A. Starostin)
Kapranov, Y. (2017). Methodological procedure for identification of degrees of language affinity in linguistic comparative and macro-comparative studies (according to the version of S. A. Burlak and S. A. Starostin). Идеи. Поиски. Решения: сб. ст. и тезисов XI междунар. науч.-практ. конф. преподавателей, аспирантов, магистрантов, студентов, Минск, 22 ноября 2017 г.: в 7 ч. / БГУ, Филологический фак., Каф. английского языкознания; редкол.: Н. Н. Нижнева (отв. ред.) и др. Минск: БГУ, 2017. Ч. 2., 78–83.
Antropogenesis Triad “Brain – Conscience – Language” As Cultural Determiner
Kapranov, Y. (2017). Antropogenesis triad “brain – conscience – language” as cultural determiner. Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв(4), 62-66.
20165 publications
Original title
Інтерпретація змісту поняття “архетип” у лінгвокомпаративістиці
TransliterationInterpretatsiia zmistu poniattia “arkhetyp” u linhvokomparatyvistytsi
English titleInterpretation of the Concept of "archetype" in Linguocomparative Studies
Kapranov, Y. V. (2016). Interpretatsiia zmistu poniattia “arkhetyp” u linhvokomparatyvistytsi [Interpretation of the concept of "archetype" in linguocomparative studies]. АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ ЛІНГВОКОНЦЕПТОЛОГІЇ, КОГНІТИВНОЇ ЛІНГВІСТИКИ, ЛІНГВОКУЛЬТУРОЛОГІЇ ТА ЕТНОЛІНГВІСТИКИ, 73.
Original title
Ностратична лінгвістика: історія, сучасний стан і перспективи розвитку
TransliterationNostratychna linhvistyka: istoriia, suchasnyi stan i perspektyvy rozvytku
English titleNostratic Linguistics: History, Current State, and Development Prospects
Kapranov, Y. V. (2016). Nostratychna linhvistyka: istoriia, suchasnyi stan i perspektyvy rozvytku [Nostratic linguistics: History, current state, and development prospects]. НПУ імені МП Драгоманова.
Original title
Наукові дискусії щодо ностратичної гіпотези походження мов.
TransliterationNaukovi dyskusii shchodo nostratychnoi hipotezy pokhodzhennia mov.
English titleScientific Debates on the Nostratic Hypothesis of Language Origin
Kapranov, Y. V. (2016). Naukovi dyskusii shchodo nostratychnoi hipotezy pokhodzhennia mov. [Scientific debates on the Nostratic hypothesis of language origin]. Science and Education a New Dimension. Philology. Budapest, 68-71.
Original title
Моноцентристська гіпотеза походження мови
TransliterationMonotsentrystska hipoteza pokhodzhennia movy
English titleMonocentrist Hypothesis of Language Origin
Kapranov, Y. (2016). Monotsentrystska hipoteza pokhodzhennia movy [Monocentrist hypothesis of language origin]. Україна і світ: діалог мов та культур: матер. міжнар. наук.-практ. конф., Київ, 30 бер. – 01 квіт. 2016 р. Київ: Вид. центр КНЛУ, 2016., 128–130.
Original title
Витлумачення терміна “етимон” як знакового утворення прамовного стану
TransliterationVytlumachennia termina “etymon” yak znakovoho utvorennia pramovnoho stanu
English titleInterpretation of the Term "etymon" as a Symbolic Formation of the Proto-Language State
Kapranov, Y. V. (2016). Vytlumachennia termina “etymon” yak znakovoho utvorennia pramovnoho stanu [Interpretation of the term "etymon" as a symbolic formation of the proto-language state]. Наукові записки нац. ун-ту" Острозька академія". Серія: Філологічна..
20158 publications
Original title
Історико-генетичні витоки поняття “прамова” у порівняльно-історичному мовознавстві
TransliterationIstoryko-henetychni vytoky poniattia “pramova” u porivnialno-istorychnomu movoznavstvi
English titleHistorical-Genetic Origins of the Concept of "proto-language" in Comparative-Historical Linguistics
Kapranov, Y. V. (2015). Istoryko-henetychni vytoky poniattia “pramova” u porivnialno-istorychnomu movoznavstvi [Historical-genetic origins of the concept of "proto-language" in comparative-historical linguistics]. ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія, 18(2), 70-76.
Original title
Історико-генетичні витоки поняття ностратичної прамови у сучасному порівняльно-історичному мовознавстві
TransliterationIstoryko-henetychni vytoky poniattia nostratychnoi pramovy u suchasnomu porivnialno-istorychnomu movoznavstvi
English titleHistorical-Genetic Origins of the Concept of the Nostratic Proto-Language in Modern Comparative-Historical Linguistics
Kapranov, Y. (2015). Istoryko-henetychni vytoky poniattia nostratychnoi pramovy u suchasnomu porivnialno-istorychnomu movoznavstvi [Historical-genetic origins of the concept of the Nostratic proto-language in modern comparative-historical linguistics]. Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов / відп. ред. А. В. Корольова. Київ, 2015. Вип. 13., 86–92.
Original title
Історико-генетичні витоки поняття ностратичної прамови у сучасному порівняльно-історичному мовознавстві
TransliterationIstoryko-henetychni vytoky poniattia nostratychnoi pramovy u suchasnomu porivnialno-istorychnomu movoznavstvi
English titleHistorical-Genetic Origins of the Concept of the Nostratic Proto-Language in Modern Comparative-Historical Linguistics
Kapranov, Y. (2015). Istoryko-henetychni vytoky poniattia nostratychnoi pramovy u suchasnomu porivnialno-istorychnomu movoznavstvi [Historical-genetic origins of the concept of the Nostratic proto-language in modern comparative-historical linguistics]. Мир языка – мир в языке: матер. ІІІ Междунар. науч. конф., Киев, 29–30 октября 2015 г. / Национальный педагогический университет имени М. П. Драгоманова. Киев, 2015., 71–72.
Original title
Співвідношення понять “лексичне гніздо” / “словотвірне гніздо”, “генетичне гніздо” й “етимологічне гніздо” в етимологічній лексикографії
TransliterationSpivvidnoshennia poniat “leksychne hnizdo” / “slovotvirne hnizdo”, “henetychne hnizdo” y “etymolohichne hnizdo” v etymolohichnii leksykohrafii
English titleCorrelation of the Concepts “Lexical Nest” / “Word-Formation Nest,” “Genetic Nest,” and “Etymological Nest” in Etymological Lexicography
Kapranov, Y. V. (2015). Spivvidnoshennia poniat “leksychne hnizdo” / “slovotvirne hnizdo”, “henetychne hnizdo” y “etymolohichne hnizdo” v etymolohichnii leksykohrafii [Correlation of the concepts “lexical nest” / “word-formation nest,” “genetic nest,” and “etymological nest” in etymological lexicography]. Вісник КНЛУ. Серія: Філологія.
Original title
Процедура реконструкції індоєвропейського етимона лексеми water в етимологічному словнику англійської мови
TransliterationProtsedura rekonstruktsii indoievropeiskoho etymona leksemy water v etymolohichnomu slovnyku anhliiskoi movy
English titleProcedure for Reconstructing the Indo-European Etymon of the Lexeme "water" in the Etymological Dictionary of the English Language
Kapranov, Y. V. (2015). Protsedura rekonstruktsii indoievropeiskoho etymona leksemy water v etymolohichnomu slovnyku anhliiskoi movy [Procedure for reconstructing the Indo-European etymon of the lexeme "water" in the etymological dictionary of the English language]. Проблеми зыставної семантики:[зб. наук. ст.]/[відп. ред. АВ Корольова].–К.
Original title
Принципи користування дво- та багатомовними лексикографічними джерелами у перекладацькій діяльності
TransliterationPryntsypy korystuvannia dvo- ta bahatomovnymy leksykohrafichnymy dzherelamy u perekladatskii diialnosti
English titlePrinciples of Using Bilingual and Multilingual Lexicographic Sources in Translation Activities
Kapranov, Y. (2015). Pryntsypy korystuvannia dvo- ta bahatomovnymy leksykohrafichnymy dzherelamy u perekladatskii diialnosti [Principles of using bilingual and multilingual lexicographic sources in translation activities]. Навчально-методичний комплекс. К. : Вид. центр КНЛУ, 2015., 84 с.
Original title
Основи перекладацького скоропису
TransliterationOsnovy perekladatskoho skoropysu
English titleBasics of Translators' Shorthand
Kapranov, Y. (2015). Osnovy perekladatskoho skoropysu [Basics of translators' shorthand]. Навчально-методичний комплекс. К. : Вид. центр КНЛУ, 2015., 62 с.
Original title
Відображення фонематичного принципу орфографії в етимологічних гіпотезах слів української мови
TransliterationVidobrazhennia fonematychnoho pryntsypu orfohrafii v etymolohichnykh hipotezakh sliv ukrainskoi movy
English titleReflection of the Phonematic Principle of Orthography in Etymological Hypotheses of Ukrainian Words
Kapranov, Y. (2015). Vidobrazhennia fonematychnoho pryntsypu orfohrafii v etymolohichnykh hipotezakh sliv ukrainskoi movy [Reflection of the phonematic principle of orthography in etymological hypotheses of Ukrainian words]. Україна і світ: діалог мов та культур: матер. міжнар. наук.-практ. конф., Київ, 01–03 квіт. 2015 р.. Київ: Вид. центр КНЛУ, 2015., 235–236.
20147 publications
Original title
Типологічна класово-видова організація лексикографічних джерел
TransliterationTypolohichna klasovo-vydova orhanizatsiia leksykohrafichnykh dzherel
English titleTypological Class-Species Organization of Lexicographic Sources
Kapranov, Y. V. (2014). Typolohichna klasovo-vydova orhanizatsiia leksykohrafichnykh dzherel [Typological class-species organization of lexicographic sources]. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики(25), 183-198.
Original title
Системно-структурна організація словникових статей в A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language (на прикладі реєстрових слів basalt, Prometheus і restaurant)
TransliterationSystemno-strukturna orhanizatsiia slovnykovykh statei v A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language (na prykladi reiestrovykh sliv basalt, Prometheus i restaurant)
English titleSystemic-Structural Organization of Dictionary Entries in "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language" (Using the Example of Headwords "Basalt," "Prometheus," and "restaurant")
Kapranov, Y. (2014). Systemno-strukturna orhanizatsiia slovnykovykh statei v A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language (na prykladi reiestrovykh sliv basalt, Prometheus i restaurant) [Systemic-structural organization of dictionary entries in "A comprehensive etymological dictionary of the English language" (using the example of headwords "basalt," "Prometheus," and "restaurant")]. British Journal of Science, Education and Culture. London : “London University Press”, 2014. No. 1(5) (January–June), Vol. 1., 431–436.
Original title
Принципи конструювання словникових статей в Етимологічному словнику української мови (на прикладі слів, успадкованих з праслов’янської мови)
TransliterationPryntsypy konstruiuvannia slovnykovykh statei v Etymolohichnomu slovnyku ukrainskoi movy (na prykladi sliv, uspadkovanykh z praslovianskoi movy)
English titlePrinciples of Constructing Dictionary Entries in the Etymological Dictionary of the Ukrainian Language (Using the Example of Words Inherited From Proto-Slavic Language)
Kapranov, Y. V. (2014). Pryntsypy konstruiuvannia slovnykovykh statei v Etymolohichnomu slovnyku ukrainskoi movy (na prykladi sliv, uspadkovanykh z praslovianskoi movy) [Principles of constructing dictionary entries in the etymological dictionary of the Ukrainian language (using the example of words inherited from Proto-Slavic language)]. ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія, 17(1), 61-76.
Original title
Методика описания словарных статей в этимологических источниках
TransliterationMetodika opisaniia slovarnykh statei v etimologicheskikh istochnikakh
English titleMethodology for Describing Dictionary Entries in Etymological Sources
Kapranov, Y. (2014). Metodika opisaniia slovarnykh statei v etimologicheskikh istochnikakh [Methodology for describing dictionary entries in etymological sources]. Русский язык в языковом и культурном пространстве Европы и мира: Человек. Сознание. Коммуникация. Интернет : материалы IV Междунар. науч. конф., (Лёвен, 22–25 мая 2014 г.) / Католический Университет. Бельгия, 2014., 326–327.
Original title
Конструювання словникової статті з реєстровим словом батько в Етимологічному словнику української мови
TransliterationKonstruiuvannia slovnykovoi statti z reiestrovym slovom batko v Etymolohichnomu slovnyku ukrainskoi movy
English titleConstructing a Dictionary Entry With the Headword "батько" (Father) in the Etymological Dictionary of the Ukrainian Language
Kapranov, Y. (2014). Konstruiuvannia slovnykovoi statti z reiestrovym slovom batko v Etymolohichnomu slovnyku ukrainskoi movy [Constructing a dictionary entry with the headword "батько" (father) in the etymological dictionary of the Ukrainian language]. Україна і світ: діалог мов та культур : матеріали Міжнар. наук.-практ. конф., (Київ, 19–21 берез. 2014 р.). К., 2014., 157–159.
Original title
Конструирование словарной статьи в этимологических источниках английского и украинского языков
TransliterationKonstruirovanie slovarnoi stati v etimologicheskikh istochnikakh angliiskogo i ukrainskogo iazykov
English titleConstructing Dictionary Entries in Etymological Sources of English and Ukrainian Languages
Kapranov, Y. (2014). Konstruirovanie slovarnoi stati v etimologicheskikh istochnikakh angliiskogo i ukrainskogo iazykov [Constructing dictionary entries in etymological sources of English and Ukrainian languages]. Проблемы лингвистики и лингводидактики : междунар. сб. науч. ст. / под. ред.: С. А. Молисеева, Л. Г. Петрова. Белгород : ИПЦ “ПОЛИТЕРРА” 2014. Вып. II., 94–99.
Original title
Зонная организация данных в словарных статьях этимологических источников английского и украинского языков
TransliterationZonnaia organizatsiia dannykh v slovarnykh statiakh etimologicheskikh istochnikov angliiskogo i ukrainskogo iazykov
English titleZonal Organization of Data in Dictionary Entries of Etymological Sources of English and Ukrainian Languages
Kapranov, Y. (2014). Zonnaia organizatsiia dannykh v slovarnykh statiakh etimologicheskikh istochnikov angliiskogo i ukrainskogo iazykov [Zonal organization of data in dictionary entries of etymological sources of English and Ukrainian languages]. Русский язык в языковом и культурном пространстве Европы и мира: Человек. Сознание. Коммуникация. Интернет : сб. ст. по материалам IV Междунар. науч. конф, (Лёвен, 22–25 мая 2014 г.) / Католический Университет. Бельгия, 2014., 839–851.
20136 publications
Original title
Історико-філологічний підхід до встановлення типології словників у сучасній лексикографії
TransliterationIstoryko-filolohichnyi pidkhid do vstanovlennia typolohii slovnykiv u suchasnii leksykohrafii
English titleHistorical-Philological Approach to Establishing the Typology of Dictionaries in Modern Lexicography
Kapranov, Y. (2013). Istoryko-filolohichnyi pidkhid do vstanovlennia typolohii slovnykiv u suchasnii leksykohrafii [Historical-philological approach to establishing the typology of dictionaries in modern lexicography]. Україна і світ: діалог мов та культур : матеріали Міжнар. наук.-практ. конф., (Київ, 03–05 квіт. 2013 р.). К., 2013., 121–123.
Original title
Сучасні тенденції у вивченні лексикографічних джерел
TransliterationSuchasni tendentsii u vyvchenni leksykohrafichnykh dzherel
English titleModern Trends in the Study of Lexicographic Sources
Kapranov, Y. (2013). Suchasni tendentsii u vyvchenni leksykohrafichnykh dzherel [Modern trends in the study of lexicographic sources]. Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація : тези доп. ХІІ наук. конф. з міжнар. участю, (Харків, 1 лют. 2013 р.). Харків, 2013., 134–136.
Original title
Принципи узагальнення словникових відомостей як моделювання плану змісту мови
TransliterationPryntsypy uzahalnennia slovnykovykh vidomostei yak modeliuvannia planu zmistu movy
English titlePrinciples of Generalizing Dictionary Information as Modeling the Content Plan of a Language
Kapranov, Y. V. (2013). Pryntsypy uzahalnennia slovnykovykh vidomostei yak modeliuvannia planu zmistu movy [Principles of generalizing dictionary information as modeling the content plan of a language]. Вісник КНЛУ. Серія: Філологія.
Original title
Лексикографія у її сучасних викликах
TransliterationLeksykohrafiia u yii suchasnykh vyklykakh
English titleLexicography in Its Modern Challenges
Kapranov, Y. (2013). Leksykohrafiia u yii suchasnykh vyklykakh [Lexicography in its modern challenges]. Сучасні дослідження з іноземної філології : зб. наук. пр. / відп. ред. М. П. Фабіан. Ужгород : ПП “Аутдор-Шарк”, 2013., 159–169.
Original title
Етапи проектування та конструювання словників філологічного типу
TransliterationEtapy proektuvannia ta konstruiuvannia slovnykiv filolohichnoho typu
English titleStages of Designing and Constructing Philological Type Dictionaries
Kapranov, Y. V. (2013). Etapy proektuvannia ta konstruiuvannia slovnykiv filolohichnoho typu [Stages of designing and constructing philological type dictionaries]. Проблеми зіставної семантики.
Disputable nature of lexicography in modern linguistics
Kapranov, Y. (2013). Disputable nature of lexicography in modern linguistics. Мова. Культура. Комунікація : Образ майбутнього у картинах світу та знакових системах : матеріали IV-ї Міжнар. наук.-практ. конф., (Чернігів, 25 квіт. 2013 р.). Чернігів, 2013., 71–73.
Bibliographic note. This archive consolidates the author’s publication list with current public academic profiles and publisher records. Where an older record lacks a DOI or complete indexing metadata, the available publication data are retained without conjecture. Transliteration and English title translations are provided for discoverability; the title printed by the publisher remains the authoritative original.
Yan Kapranov 